C'è una traduzione sorprendentemente adatta per Drumpf
Ormai sembra che tutti abbiano sentito parlare di John Oliver che ha strappato a Donald Trump un nuovo proverbiale ... Ehm, beh, comunque, Oliver aveva molto da dire suLa scorsa settimana staserasu The Donald, ma una parte importante del segmento copriva il nome familiare di Trump e come è cambiato entrando negli Stati Uniti daBumpperbriscola. Certo, molti americani hanno visto i loro cognomi alterati in versioni americanizzate entrando nel paese attraverso Ellis o Angel Island, o altrove, ma Drumpf ha solo un suono un po 'medievale, non è vero? Sembra un clan elfico di fabbri che risiede prevalentemente nelle caverne, o almeno così suona a me. Così cosa significa esattamente Drumpf ?
A quanto pare, non significa nulla, ma il suo parente strettoCarta di Trumpfa! Secondo Google Translate, 'trumpf' è tedesco per 'carta vincente', che è un sostantivo che si riferisce al gioco del bridge, originariamente - e ad altri giochi di carte - in cui una carta da gioco di un particolare seme si colloca al di sopra di altri semi, il che può vincere un trucco. È anche usato per indicare una risorsa preziosa che si può usare, in particolare come sorpresa, per ottenere un vantaggio.
Tuttavia, abbastanza interessante, il cognome Trump ha in realtà parecchie filiali in tutta la Germania centrale e meridionale.Il guardianoKate Connolly dice che è pronunciato 'Droomp' dai nativi della zona, ovviamente, ma varia anche nell'ortografia da prima che l'ortografia esistesse davvero. Alcuni lo scrivono Drumb, Trumb, Tromp, Trum, Trumpff e persino Dromb.
In effetti, uno di questi Drumpf di nome Hanns era un avvocato nel 1608. Secondo il libro della giornalista Gwenda Blair, I trionfi: tre generazioni che hanno costruito un impero , lui viveva nel villaggio di Kallstadt durante la Guerra dei Trent'anni. Il villaggio è stato bruciato circa cinque volte e il 40 per cento degli abitanti del villaggio è stato ucciso. Uno dei suoi discendenti sopravvissuti era un viticoltore di nome John Philip Trump. (Non a caso, si dice che Donald Trump del 2016 discenda da viticoltori,Il guardianosegnalato.)
Un altro abitante di quella regione era un uomo di nome Richard Bechtloff, chiamato da Blair un parente della famiglia Trump, che fu ucciso a colpi di arma da fuoco per strada in un violento episodio da parte dei soldati francesi durante l'occupazione napoleonica di quella zona. La famiglia Trump di Kallstadt ha prodotto vino in questo periodo, sebbene i loro prodotti fossero abitualmente presi da loro dai francesi. Oh, quelli francesi.
In qualche modo, il nonno di Donald Trump, Friedrich, aveva riguadagnato il cognome Drumpf - tutta quella grafia che non aveva realmente una forma ufficiale, ancora una volta - alterandola al suo trasferimento negli Stati Uniti. Entrò nel 1885 durante l'apice della Germania-USA. migrazione, secondoIl guardiano. Come molti, entrò da Ellis Island, ma si stabilì per un po 'a ovest. La sua famiglia erano viticoltori , secondoIl Boston Globe, ma poiché non voleva lavorare come vignaiolo, aprì e possedeva ristoranti,Il guardianoconfermato. Guadagnò un po 'di soldi e tornò sulla costa orientale, e alla fine tornò in Germania per sposarsi. Sebbene in seguito abbia tentato di rimpatriare con sua moglie, la Germania fondamentalmente ha detto: 'Assolutamente no, amico' e lo ha accusato di schivare la brutta copia , rimandandolo negli Stati Uniti da dove è venuto.
Avanti veloce al 2016 e John Oliver sta facendo una campagna per #MakeDonaldDrumpfAgain nel tentativo di irritare il magnate degli affari diventato candidato alla presidenza e di denunciarlo per le sue bugie. Se i suoi tentativi in tal senso hanno successo, Trump è quasi una forza della natura che troverà un modo per vendicarsi di questa ritorsione da parte di Oliver. Se avesse obbedito e cambiato il suo nome in Drumpf, non sarebbe successo niente, ma sarebbe successo rendere l'elezione davvero divertente .
