Notizia

La trascrizione della concessione di Hillary Clinton

La vittoria senza precedenti del Collegio elettorale del nuovo presidente eletto Donald Trump martedì notte ha lasciato milioni di persone scioccate e spaventate per il futuro degli Stati Uniti. Per quanto il cittadino medio debba provare questa paura paralizzante, sembra impallidire rispetto a quella del perdente Hillary Clinton. Il candidato più qualificato che si sia mai candidato alla presidenza, la sconfitta di Clinton contro Trump potrebbe essere considerata a lungo come una delle elezioni presidenziali più ingiuste nella storia della nazione, e quella sensazione è emersa nelle sfumature del discorso di concessione di Clinton mercoledì mattina. La trascrizione del discorso di concessione di Clinton è straziante e fin troppo familiare alle donne che non hanno ottenuto qualcosa che si meritavano.

Il discorso di Clinton non è una sorpresa, perché a detta di tutti, ci si aspettava che lei concedesse a questo evento. Eppure la realtà della sua concessione rende l'intera cosa fin troppo reale. Per i milioni di persone che erano terrorizzate dalla presidenza di Donald Trump, l'ammissione di sconfitta da parte di Clinton significa una perdita di speranza e un'idea oscura e incerta di ciò che verrà. Ma prendi a cuore la parola di Clinton e ricorda che c'è ancora molto lavoro da fare. Non lasciare che il concetto di una presidenza Trump ti paralizzi in azione (anche se capisco certamente l'inclinazione), usalo come motivo per lavorare più duramente di quanto tu abbia mai fatto prima per combattere per l'America in cui vuoi vivere.

Ieri sera mi sono congratulato con Donald Trump e mi sono offerto di lavorare con lui per conto del nostro paese. Spero che sarà un presidente di successo per tutti gli americani. Questo non è il risultato che volevamo o per cui abbiamo lavorato così duramente, e mi dispiace di non aver vinto queste elezioni per i valori che condividiamo e la visione che abbiamo per il nostro paese. Ma provo orgoglio e gratitudine per questa meravigliosa campagna che abbiamo costruito insieme, questa campagna vasta, diversificata, creativa, indisciplinata ed energica. Rappresenti il meglio dell'America ed essere il tuo candidato è stato uno dei più grandi onori della mia vita.

So quanto ti senti deluso, perché lo sento anche io, e così anche decine di milioni di americani che hanno investito le loro speranze e i loro sogni in questo sforzo. Questo è doloroso e lo sarà per molto tempo, ma voglio che tu lo ricordi: la nostra campagna non ha mai riguardato una persona o anche una sola elezione. Riguardava il paese che amiamo e la costruzione di un'America piena di speranza, inclusiva e di grande cuore. Abbiamo visto che la nostra nazione è più profondamente divisa di quanto pensassimo, ma credo ancora nell'America e lo farò sempre. E se lo fai, allora devi accettare questo risultato e poi guardare al futuro. Donald Trump sarà il nostro presidente. Gli dobbiamo una mente aperta e la possibilità di guidare. La nostra democrazia costituzionale sancisce il trasferimento pacifico del potere e non solo lo rispettiamo, ma lo apprezziamo. Conserva anche altre cose: lo stato di diritto, il principio che siamo tutti uguali in termini di diritti e dignità, libertà di culto e di espressione. Rispettiamo e apprezziamo anche questi valori e dobbiamo difenderli.

E lasciatemi aggiungere, la nostra democrazia costituzionale richiede la nostra partecipazione, non solo ogni quattro anni, ma continuamente. Quindi facciamo tutto il possibile per continuare a portare avanti le cause ei valori che tutti abbiamo a cuore: fare in modo che la nostra economia funzioni per tutti, non solo per quelli al vertice, proteggendo il nostro paese e proteggendo il nostro pianeta, e abbattendo tutte le barriere che trattengono qualsiasi americano tornati dal realizzare i loro sogni. Abbiamo trascorso un anno e mezzo riunendo milioni di persone da ogni angolo del nostro paese per dire con una sola voce che crediamo che il sogno americano sia abbastanza grande per tutti, per le persone di razze e religioni, per gli uomini e le donne, per gli immigrati , per le persone LGBT e per le persone con disabilità, per tutti.

Quindi ora, la nostra responsabilità come cittadini è continuare a fare la nostra parte, per costruire quell'America migliore, più forte e più giusta che cerchiamo, e so che lo farai. Sono così grato di stare con tutti voi. Voglio ringraziare Tim Kaine e Ann Holton per essere stati nostri partner in questo viaggio. Mi dà grande speranza e conforto sapere che Tim rimarrà in prima linea nella nostra democrazia rappresentando la Virginia al Senato. A Barack e Michelle Obama, il nostro paese ha un enorme debito di gratitudine. Ti ringraziamo per la nostra guida aggraziata e determinata che ha significato così tanto per tanti americani e persone in tutto il mondo. E per Bill e Chelsea, Mark, Charlotte, Aiden, i nostri fratelli e tutta la nostra famiglia, il mio amore per te significa più di quanto possa mai esprimere. Hai attraversato questo paese per nostro conto e mi hai sollevato quando ne avevo più bisogno, persino Aidan di quattro mesi che viaggiava con sua madre. Sarò sempre grato agli uomini e alle donne creativi, talentuosi e dedicati presso la nostra sede a Brooklyn e in tutto il nostro paese.

Hai riversato i tuoi cuori in questa campagna. Per alcuni di voi che sono veterani, è stata una campagna dopo che avete fatto altre campagne. Alcuni di voi era la prima campagna. Voglio che ognuno di voi sappia che è stata la migliore campagna che chiunque si sarebbe mai aspettato o voluto. E ai milioni di volontari, leader di comunità, attivisti e organizzatori sindacali che hanno bussato alle porte, parlato con i vicini, pubblicato su Facebook, anche in siti Facebook segreti privati, voglio che tutti escano da dietro e mi assicurerò che le tue voci siano ascoltate andando avanti. A tutti coloro che hanno inviato contributi di soli $ 5 e ci hanno fatto andare avanti, grazie, grazie da tutti noi.

E ai giovani in particolare, spero che sentirete questo. Come ha detto Tim, ho passato tutta la mia vita adulta a lottare per ciò in cui credo. Ho avuto successi e ho avuto battute d'arresto, a volte davvero dolorose. Molti di voi sono all'inizio della loro carriera professionale, pubblica e politica. Avrai anche successi e sconfitte. Questa perdita fa male, ma per favore non smettere mai di credere che valga la pena lottare per ciò che è giusto. Lo è, ne vale la pena. E quindi, abbiamo bisogno che tu continui a combattere ora e per il resto delle tue vite.

E a tutte le donne e specialmente alle giovani donne che hanno riposto la loro fiducia in questa campagna e in me, voglio che tu sappia che niente mi ha reso più orgoglioso di essere il tuo campione. Ora, lo so, lo so che non abbiamo ancora frantumato quel soffitto di vetro più alto e più duro, ma un giorno qualcuno lo farà e si spera prima di quanto potremmo pensare in questo momento. E a tutte le bambine che lo stanno guardando, non dubitare mai che sei preziosa e potente e merita ogni possibilità e opportunità al mondo per perseguire e realizzare i tuoi sogni.

Infine, sono molto grato per il nostro Paese e per tutto ciò che mi ha dato. Conto le mie benedizioni ogni singolo giorno che sono americano, e credo ancora più profondamente che mai che se stiamo insieme e lavoriamo insieme con rispetto per le nostre differenze, forza nelle nostre convinzioni e amore per questa nazione, i nostri giorni migliori sono ancora davanti a noi. Perché sai che credo che siamo più forti insieme e andremo avanti insieme e non dovresti mai pentirti di aver combattuto per questo. Sapete, le Scritture ci dicono di non stancarci di fare il bene perché a tempo debito raccoglieremo se non ci perdiamo d'animo. Amici miei, lasciamoci avere fiducia l'uno nell'altro, non stanchiamoci, non perdiamoci d'animo, perché ci sono più stagioni a venire e c'è più lavoro da fare. Sono incredibilmente onorato e grato di aver avuto questa possibilità di rappresentare tutti voi in queste elezioni conseguenti. Possa Dio benedirti e possa Dio benedire gli Stati Uniti d'America!

Immagine: ABC News / Youtube