Cosa pensa l'allenatore dialettale di Kate Winslet dell'impressione di Kate McKinnon

Non da quando Nicki Minaj ha fatto rima negozio di caramelle con bambino ( Il tuo amore, 2010 ) gli americani sono rimasti così perplessi da ciò che una persona potrebbe fare con le vocali. Nei panni di Mare Sheehan, la signora tormentata detective su HBOMare di Easttown , Kate Winslet ha dimostrato come la lettera 'O' può essere allungata e inclinata, mezza inghiottita e sputata. Nel suo accento della contea di Delaware, la casa dovrebbe avere almeno una W. L'accento ha scatenato su Twitter clamore, riprese piccanti e generato an Scenetta SNL con Kate McKinnon che interpreta Kate Winslet interpretando un poliziotto di periferia della Pennsylvania. Un amico ha ribattezzato il nostro gruppo di chat dedicato a indovinare l'assassino di Erin dopo la scenetta eMare di Easttownfan, vi assicuro, non avete vissuto finché non avete sentito Siri mangle Murdur Stop. Così trambusto rintracciato Susan Hegarty, coach dialettale di Winslet di 25 anni, per vedere esattamente cosa succede nel far sembrare una persona della vicina, ma non proprio Filadelfia.

Per iniziare, Hegarty aveva bisogno di esempi. Il creatore della serie Brad Ingelsby è della zona e lei gli ha chiesto di inviarle le registrazioni. Erano solo conversazioni molto semplici e spontanee che potevano essere in macchina, o potevano essere la sua famiglia che giocava a sciarade con sua moglie, e sua sorella, ei loro figli, ei suoi genitori, dice. Altri coach dialettali nello show hanno portato le loro librerie di voci, comprese le registrazioni che hanno trovato online e alcune fatte sul campo. Alla fine, Winslet ha deciso di basare il suo accento su una sola modella - una donna del posto leggermente più anziana di Mare - con una bella voce risonante, dice Hegarty. Non aveva una voce piccola e pizzicata.

Da li, Hegarty ha fatto a pezzi Delco il modo in cui il tuo insegnante di scuola media ha disegnato le frasi. Ogni accento della lingua inglese parlata è composto da vocali e dittonghi e consonanti . Ha ritmi e melodie e schemi di stress. Prendi, per esempio, la lettera 'O' in Delco, la vocale che metti il ​​mento scodinzolante dopo ilMare di Easttownprima. Non è unOhsuono e non è unosuono. È unOsuono, e tecnicamente parlando, ha un suono molto diverso dal discorso britannico, ma è vicino al discorso britannico. Sia per il discorso britannico che per il Delco, spiega Hagerty, apri la bocca e inizi a fare rumore, e poi arrotoli le labbra. Ed è proprio quello che serve per ricreare una singola lettera dell'alfabeto.

Ora, normalmente, Susan Hegarty non legge le recensioni. In generale, dice, le persone amano criticare e scegliere gli accenti. Ma lei ha fatto un'eccezione perMare di Easttown , curioso di sapere come reagirebbero le persone a un accento che non hanno mai sentito prima in TV. Alcuni recensori hanno detto: 'Oh, beh, [Winslet] scivola dentro e fuori l'accento. Puoi sentirla suonare inglese.' Hegarty era giustamente indignato. Posso prometterti che non è mai sembrata inglese. E quindi sono convinto che quel ragazzo non sapesse che è unOsuono che hanno a Philadelphia.

HBO

Mare di Easttownnon è il primo pezzo di intrattenimento popolare a cambiare la nostra idea collettiva di come suona una regione. Stephen King ha scritto Jud Crandall's L'accento dell'est nel dialogo diCimitero per animali domesticifoneticamente. In Montagna fredda, Renee Zellweger andò oltre gli stereotipi del sud per creare qualcosa di distinto dalla Carolina del Nord occidentale.Mare di Easttownnon ha inventato il patois della PA meridionale; gli attori semplicemente non ci hanno provato, proprio come nessuno si era davvero preso la briga di fare un accento dei Grandi Laghi primaFargo. (Naturalmente, è un accento del Minnesota, sottolinea Hegarty, non del Nord Dakota.)

Per quanto riguarda laSNLscenetta, Hegarty non si è offeso. Al contrario, pensava che fosse esilarante; è stata colpita dall'ambizione del lavoro di accento. Quello che pensavo fosse abbastanza grande era quanto dell'accento hanno fatto bene, perché avrebbe potuto essere una scenetta molto divertente con accenti cattivi. Poteva essere questo il punto. Ma penso che Kate McKinnon sia piuttosto brillante, dice. Tutti ci hanno provato e hanno fatto un ottimo lavoro.