La figlia perduta è in gran parte fedele al romanzo, tranne che alla fine

Dopo il successo di HBOIl mio brillante amico, un altro lavoro di Elena Ferrante è diretto sullo schermo. Olivia Colman e Dakota Johnson recitano di Maggie GyllenhaalLa figlia perduta , un adattamento del romanzo di Ferrante del 2006. Sebbene i fan del libro trovino senza dubbio molto da amare nel nuovo film, presenta alcune deviazioni chiave dal materiale originale, specialmente verso la fine. Spoiler importanti per quello di Elena FerranteLa figlia perdutae seguono l'omonimo film di Maggie Gyllenhaal.

La figlia perdutaè incentrato su Leda, la narratrice del libro: una donna di mezza età che si ritrova sola per l'estate dopo che le sue figlie, Marta e Bianca, hanno lasciato l'Italia per stare con il padre in Canada. Leda, tuttavia, non piange il suo nido appena svuotato. Invece, pianifica una vacanza da sola in spiaggia, dove incontra Gino, un bel bagnino, insieme a una giovane madre, Nina, e alla sua piccola figlia, Elena.

A prima vista, il libro e il film sembrano finire allo stesso modo. Ma il film di Gyllenhaal omette una scena chiave del libro, il che cambia completamente l'interpretazione del finale da parte degli spettatori.

Di seguito, leggi comeLa figlia perdutail finale del libro è paragonabile al film.

Come faLa figlia perdutaFine del libro?

Il romanzo di Ferrante si apre con Leda che si addormenta al volante dopo aver avvertito un dolore ricorrente e bruciante al fianco. Sogna la spiaggia, di affrontare una marea potenzialmente pericolosa - contrassegnata da una letterale bandiera rossa - e si sente in conflitto sul fatto che debba rimanere sulla terraferma o guadare in acqua. Quando si sveglia, Leda scopre di essere stata ricoverata in ospedale a seguito di un piccolo incidente automobilistico. L'unica ferita grave, ci dice, era al mio fianco sinistro, una lesione inspiegabile.

Mentre Leda si riprende, ricorda gli eventi delle sue vacanze estive, appena concluse prima del suo incidente. Guardare Nina, Elena e i loro parenti interagire in riva al mare sembra aver riportato alla luce alcuni tristi ricordi che Leda non ha elaborato. Da questi ricordi, apprendiamo che Leda ha avuto un'infanzia infelice e non era nemmeno felice di essere madre. Dal romanzo:

Da adulta cercavo di tenere a mente la miseria di non poter gestire i capelli, il viso, il corpo di mia madre. Così quando Bianca era piccola io sono diventata pazientemente la sua bambola... Ero molto stanca, ricordo: Marta non dormiva la notte, solo di giorno, e poi solo un po', e Bianca era sempre intorno a me, pieno di pretese... complicando ulteriormente la mia esistenza. Eppure ho cercato di tenere sotto controllo i miei nervi, volevo essere una brava madre. Mi sono sdraiato sul pavimento ... e quando mi ha tirato i capelli ho sussultato e mi sono svegliato. Ho sentito i miei occhi lacrimare per il dolore.

Ero così desolato in quegli anni. Non potevo più studiare, giocavo senza gioia, il mio corpo si sentiva inanimato, senza desideri. Quando Marta iniziò a ululare nell'altra stanza fu quasi una liberazione. Mi sono alzato, interrompendo bruscamente il gioco di Bianca, ma mi sentivo innocente, non ero io che lasciavo mia figlia, era il mio secondogenito che mi strappava via dal primo. Devo andare da Marta, torno subito, aspetta. Avrebbe cominciato a piangere.

Quando un giorno Leda si sveglia e trova Nina in riva al mare, alla frenetica ricerca di Elena, viene catturata da due ricordi: uno di essersi persa da bambina, l'altro di cercare una giovane Bianca mentre Marta piangeva tra le sue braccia. Piangevo anche io, dice, ricordando l'eventuale guarigione di Bianca, con gioia, con sollievo, ma intanto urlavo anche di rabbia, come mia madre, per il peso schiacciante della responsabilità, il legame che strangola.

Leda alla fine trova Elena e la riporta da Nina, ma la ragazza non smette di piangere, non a causa del trauma della sua prova, ma perché ha perso la sua amata bambola, Nani, da qualche parte sulla spiaggia. È solo dopo che Leda dice addio a una riconoscente Nina che apprendiamo la verità: anche Leda ha trovato la bambola, ma ha deciso di portarsela a casa. Si chiede se restituire o meno il giocattolo al legittimo proprietario, ma alla fine decide di tenere Nani.

Con il passare dei giorni, Leda diventa sempre più convinta che Nina sia una versione più giovane di se stessa: una giovane donna ambiziosa intrappolata dalla maternità e dalle aspettative sociali che essa comporta. Quando viene a sapere che Nina ha una relazione con Gino, che vuole il permesso di utilizzare la casa delle vacanze di Leda per il loro appuntamento, Leda chiede di parlare con Nina uno contro uno.

sono stato manipolato

Quando le risposte di Nina sembrano confermare i suoi sospetti, Leda si offre di aiutarla a lasciare il marito e la figlia a Napoli e continuare i suoi studi vicino alla casa di Leda a Firenze. Nina sembra ricettiva all'idea, il che spinge Leda a fare un passo avanti e rivelare il suo ruolo nella scomparsa di Nani.

Indignata da questo tradimento, Nina va su tutte le furie. Intristita dalla sua risposta, Leda le dice che l'affitto per le vacanze è suo da usare: Leda sta lasciando la riva. Nina se ne va, ma non prima di aver pugnalato Leda al lato con una spilla, un regalo della stessa Leda. Prende Nani con sé e lascia le chiavi dietro.

Ferita fisicamente ed emotivamente, Leda fa le valigie e inizia a tornare a casa. Mentre parte, riceve una telefonata dalle sue figlie, che le chiedono come sta. La risposta di Leda è l'ultima riga del romanzo: sono morto, ma sto bene.

Yannis Drakoulidis / Netflix

Come faLa figlia perdutaFine del film?

Il film di Gyllenhaal si apre con l'incidente d'auto di Leda (Colman). Invece di svegliarsi in ospedale, però, una Leda stordita si dirige verso la spiaggia. Proprio come il libro, il film racconta la storia di Leda in flashback all'indomani del suo incidente.

Gli eventi del romanzo si svolgono sullo schermo relativamente invariati, a parte alcuni nomi anglicizzati. Nina (Johnson) ha ancora una relazione con un bagnino (Paul Mescal), che in questa versione si chiama Will, e accoltella ancora Leda con la spilla.

Dopo l'accoltellamento, Leda se ne va e fa schiantare la sua macchina, proprio come nel libro. Ciò che è diverso è ciò che accade dopo.

Nel romanzo di Ferrante, Leda rimane priva di sensi per tutto l'incidente e si sveglia solo una volta in ospedale. La versione cinematografica vede Leda, tutta vestita di bianco, scendere alla spiaggia con le sue stesse forze. Lì, risponde alla telefonata delle sue figlie mentre scorrono i titoli di coda.

Cosa dovresti fare delle differenze?

Entrambe le versioni diLa figlia perdutalasciare il destino di Leda aperto all'interpretazione. È davvero morta - o sta morendo - per la coltellata, che è più grave di quanto pensasse all'inizio? Nel libro, Leda arriva in ospedale, ma in seguito dice alle sue figlie che è morta. Nel film Leda non va in ospedale (almeno non sullo schermo), ma non dice nemmeno la battuta critica: sono morto, ma sto bene.

il buon posto stagione 4 netflix

Quindi cosa è successo davvero a Leda alla fine diLa figlia perduta? Sia nel romanzo che nel film, ti viene chiesto di trarre le tue conclusioni.

Elena Ferrante’sLa figlia perdutaè disponibile ora .La figlia perdutail film ora è nelle sale, e lo farà streaming su Netflix a partire dal 31 dicembre.