C'è una buona ragione per cui il dialogo del VIP di Squid Game è sembrato così... spento

di NetflixGam di calamariÈ diventato rapidamente lo spettacolo più discusso del 2021. Secondo il gigante dello streaming,Il gioco del calamarodebutto è diventato anche il più grande lancio di serie della piattaforma di tutti i tempi, e anche la popolarità dello spettacolo tra gli spettatori è in linea con un risposta critica estremamente positiva .

Tuttavia, un elemento della serie coreana che non è stato accolto così bene sono stati i personaggi VIP di lingua inglese dello show, che appaiono inIl gioco del calamarosettimo episodio, durante il quale vengono mostrati mentre fanno scommesse sulla competizione high-stakes.

Tutti quelli che parlano delGioco del calamaroDoppiaggio inglese ma che dire degli attori VIP? Quegli attori inglesi erano terribili, ha scritto un utente di Twitter , mentre ha commentato un altro fan , Episodio 7 diGioco del calamaroè stato uno dei migliori ma non capisco da dove abbiano preso gli attori VIP? Hanno trovato casuali per strada?

Affrontare il contraccolpo online che circonda le capacità di recitazione e il dialogo del VIP , l'attore John D Michaels, che interpreta VIP One nel successo di Netflix, ha condiviso la sua opinione secondo cui le scene in lingua inglese negli spettacoli coreani a volte possono apparire innaturali.

Gli artisti non coreani spesso recitano con dialoghi tradotti da un non nativo, a volte anche da Google Translate, quindi può sembrare innaturale, ha detto MichaelsIl guardiano.Spesso non abbiamo le sceneggiature per il resto dello spettacolo. Ci vengono fornite solo le nostre scene, quindi non abbiamo idea del tono, ha aggiunto.

L'attore ha continuato dicendo che i drammi coreani sono un'alternativa gradita e dovrebbero cercare di evitare di occidentalizzarsi. Ha continuato, non stiamo interpretando gli occidentali come li conosciamo... In genere stiamo fornendo un'interpretazione di ciò che è un occidentale dal punto di vista di una cultura diversa.

Bene Juhan | Netflix

posti migliori per incontrare persone

Nel frattempo,Gioco del calamaroAnche la star Daniel C Kennedy, che interpreta VIP Two nel successo in streaming, lo ha rivelatoIl guardianoquello agli attori di lingua inglese non è stato dato alcun contesto sulle loro scene e ha deciso di ritrarre i personaggi come milionari sporco.

Indossavamo tutti maschere di gesso molto pesanti e sedevamo su divani ad almeno 20-30 piedi di distanza dal VIP più vicino. Abbiamo tutti dovuto urlare vagamente le nostre battute nell'aria, il che si è aggiunto alla strana tonalità della consegna, ha aggiunto Kennedy.

Per Digital Spy, moltiGioco del calamarogli spettatori hanno anche sottolineato che alcuni di il dialogo inglese doppiato non corrispondeva esattamente con il dialogo coreano originale per tutto il dramma.

Affrontare i reclami degli spettatori ,Gioco del calamaroil creatore, Hwang Dong-hyuk, ha invitato i fan a guardare la versione sottotitolata con il dialogo originale. Se non vedi la recitazione, la performance del vero attore, allora non vedi niente. Ti manca la maggior parte del Gioco del calamaro divertente, ha detto Dong-hyuk durante un'apparizioneBuon giorno America.